In meiner Muttersprache funktioniert das bei mir auch gut. Hoffe ich mindestens. Zuerst hat sich meine Frau mir gesagt, dass ich so lustig bin. Nach 20 Jahren sagt sie schon, dass ich nur ein Clown bin.
Auf Deutsch etwas passendes rüber zu bringen, funktioniert leider nicht immer. Sogar die besten russischen Witze kommen auf deutsch übersetzt nicht immer gut an. Aber ich übe weiterhin fleißig...

Auch, oder gerade auf der Arbeit, haben ich u/o mein Freund und Kollege für viele Situationen meist einen passenden Spruch parat.

Als bei uns die neuen Azubis den Rundgang gemacht haben und der Kollege, der sie rundgeführt hatte meinte, "und jetzt zeige ich euch den Pausenraum", da meinte ich so, "das wichtigste" und ein paar von den Azubis mussten da auch lachen.

Da habe ich ja in der CC schon genügend gepostet

Ja @Wlanman, in der CC. Aber die ist ja nicht mehr und hier haben wir ja auch jetzt ein paar neue User. Die würden sicher auch gerne was zu lachen haben.

Na gut, kein Spruch von mir aber diese Warnschild am Zaun gibt es immer noch, obwohl ich keinen Hund mehr habe

Ein schöner Hund und sogar in schwarz. Passt ja, für die Trauerzeremonie des Einbrechers. Auch ein guter Begleiter für's Metalfestival, wo ja (fast) alle schwarz tragen. 

Ich liebe Hunde.