Das klingt nach einem falschen Tastaturtreiber. Läuft auf dem Notebook Windows? Dein Tastaturlayout ist "QWERTZ" (=deutsche Belegung)?

Wenn ja, dann geh bitte in die Systemsteuerung und gib im Suchfeld "Sprache" ein. Bei der Tastatur sollte dann "Deutsch" stehen. Wenn bei Dir eine andere Sprache steht, kannst Du hier die Sprache wechseln. Deutsch (Deutschland) ist die richtige Einstellung für Deutschland.

@kuki Nur ergänzend zur Antwort von @Holger_p. Sind da vielleicht zwei Sprachen schon aktiv? Zwischen denen kannst Du einfach mit dem Shortcut ALT+UMSCHALTTASTE wechseln. Alternativ wird die aktuelle Sprache in der Taskleiste neben der Uhr angezeigt und da kannst Du auch die Sprache wechseln.

@dim Vielen Dank an dim und Holger. Es war tatsächlich die Spracheinstellung. Das Gerät meiner Frau hat eine spanische Tastatur, da fehlen also z.B. die Umlaute "ü,ö,ä", dafür sind andere Buchstaben vorhanden. Um Texte besser lesen zu können, habe ich Deutsch als zweite Sprache draufgepackt. Die Übersetzungen sind schneller und genauer geworden. Nur, dass meine Frau wieder auf spanisch umschalten muss, wusste ich nicht. Nur, warum "Z und Y" in der deutschen Einstellung vertauscht werden leuchtet bei mir nicht. Egal, hauptsache, es flutscht jetzt.